Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by means of
...producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others
by means of
the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30...

...z tych produktów i obliczyć wspólnotową cenę producenta w odniesieniu do innych produktów z
wykorzystaniem
współczynników przeliczeniowych ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/200
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others
by means of
the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].

Należy ustanowić wspólnotową cenę producenta w przypadku jednego z tych produktów i obliczyć wspólnotową cenę producenta w odniesieniu do innych produktów z
wykorzystaniem
współczynników przeliczeniowych ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2006 z dnia 30 maja 2006 r. ustalającym współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus [2].

...Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and to calculate the Union producer prices for the others
by means of
the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30...

...(WE) nr 104/2000 i obliczyć unijne ceny producenta w odniesieniu do innych produktów z
wykorzystaniem
współczynników przeliczeniowych określonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2006
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and to calculate the Union producer prices for the others
by means of
the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].

Należy określić unijną cenę producenta w przypadku jednego z produktów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i obliczyć unijne ceny producenta w odniesieniu do innych produktów z
wykorzystaniem
współczynników przeliczeniowych określonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2006 z dnia 30 maja 2006 r. ustalającym współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus [2].

...Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and to calculate the Union producer prices for the others
by means of
the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30...

...(WE) nr 104/2000 i obliczyć unijne ceny producenta w odniesieniu do innych produktów z
wykorzystaniem
współczynników przeliczeniowych ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/200
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and to calculate the Union producer prices for the others
by means of
the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].

Należy ustanowić unijną cenę producenta w przypadku jednego z produktów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i obliczyć unijne ceny producenta w odniesieniu do innych produktów z
wykorzystaniem
współczynników przeliczeniowych ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2006 z dnia 30 maja 2006 r. ustalającym współczynniki przeliczeniowe mające zastosowanie do ryb z rodzajów Thunnus i Euthynnus [2].

...as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately
by means of
the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriate

w pkt 2.1.2 tekst pod nagłówkiem „Metoda obliczania B – Tlenki metali ziem alkalicznych” otrzymuje brzmienie: „Emisje CO2 powstają przy kalcynacji węglanów i oblicza się je na podstawie ilości CaO i...
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately
by means of
the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;

w pkt 2.1.2 tekst pod nagłówkiem „Metoda obliczania B – Tlenki metali ziem alkalicznych” otrzymuje brzmienie: „Emisje CO2 powstają przy kalcynacji węglanów i oblicza się je na podstawie ilości CaO i MgO w wyprodukowanym wapnie, dolomicie stabilizowanym lub tlenku magnezu. Przez zastosowanie współczynnika konwersji należy odpowiednio uwzględnić już skalcynowane Ca i Mg wchodzące do pieca, na przykład jako składnik popiołów lotnych lub paliw i surowców z odpowiednią zawartością CaO lub Mg, oraz minerały zawierające magnez inne niż węglany. Należy odpowiednio uwzględnić pył z pieca opuszczający układ pieca do prażenia.”;

...for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined
by means of
the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.

...innych produktów, wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, są wyznaczane
za pomocą
współczynników przeliczeniowych, o których mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 3510/82.
The Community producer prices for the other products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 shall be determined
by means of
the conversion factors referred to in Regulation (EEC) No 3510/82.

Ceny wspólnotowe producenta innych produktów, wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, są wyznaczane
za pomocą
współczynników przeliczeniowych, o których mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 3510/82.

...of the euro coins intended for circulation should bear an indication of the issuing Member State
by means of
the Member State’s name or an abbreviation of it.

...monet euro przeznaczonych do obiegu powinny zawierać informację o emitującym państwie członkowskim
poprzez
podanie nazwy tego państwa członkowskiego lub jej skrótu.
The national sides of all denominations of the euro coins intended for circulation should bear an indication of the issuing Member State
by means of
the Member State’s name or an abbreviation of it.

Rewersy narodowe wszystkich nominałów monet euro przeznaczonych do obiegu powinny zawierać informację o emitującym państwie członkowskim
poprzez
podanie nazwy tego państwa członkowskiego lub jej skrótu.

...of all denominations of circulation coins shall bear an indication of the issuing Member State
by means of
the Member State’s name or an abbreviation of it.

...wszystkich nominałów monet obiegowych zawierają informację o emitującym państwie członkowskim
poprzez
podanie nazwy tego państwa członkowskiego lub jej skrótu.
The national side of all denominations of circulation coins shall bear an indication of the issuing Member State
by means of
the Member State’s name or an abbreviation of it.

Strony narodowe wszystkich nominałów monet obiegowych zawierają informację o emitującym państwie członkowskim
poprzez
podanie nazwy tego państwa członkowskiego lub jej skrótu.

...denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State
by means of
the Member State’s name or an abbreviation of it.

...nominałów obiegowych monet euro powinny zawierać informację o emitującym Państwie Członkowskim
poprzez
podanie nazwy tego Państwa Członkowskiego lub jej skrótu.
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State
by means of
the Member State’s name or an abbreviation of it.

Rewersy narodowe wszystkich nominałów obiegowych monet euro powinny zawierać informację o emitującym Państwie Członkowskim
poprzez
podanie nazwy tego Państwa Członkowskiego lub jej skrótu.

...obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
by means of
the Internal Market Information System

...współpracy administracyjnej określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
za pomocą
systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym
on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
by means of
the Internal Market Information System

w sprawie projektu pilotażowego mającego na celu wykonanie obowiązków w zakresie współpracy administracyjnej określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
za pomocą
systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym

...transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form,
by means of
the interchange standard set up by Eurostat.

Państwa członkowskie przekazują Komisji dane i metadane wymagane na mocy niniejszej decyzji w formie elektronicznej, stosując standard elektronicznej wymiany danych określony przez EUROSTAT.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Decision to the Commission in electronic form,
by means of
the interchange standard set up by Eurostat.

Państwa członkowskie przekazują Komisji dane i metadane wymagane na mocy niniejszej decyzji w formie elektronicznej, stosując standard elektronicznej wymiany danych określony przez EUROSTAT.

...as the difference between a theoretical market interest rate and the interest rate obtained
by means of
the State guarantee, after any premiums paid have been deducted.

...obliczyć jako różnicę między teoretyczną rynkową stopą procentową a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji rządowej, po odjęciu wszystkich zapłaconych marż.
Hence the aid amount can be calculated as the difference between a theoretical market interest rate and the interest rate obtained
by means of
the State guarantee, after any premiums paid have been deducted.

Dlatego kwotę pomocy można obliczyć jako różnicę między teoretyczną rynkową stopą procentową a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji rządowej, po odjęciu wszystkich zapłaconych marż.

...to ÅI would have borne without the guarantee and, on the other, the interest rate obtained
by means of
the State guarantee after any premiums paid have been taken into account, pursuant to po

...do siły finansowej spółki ÅI bez gwarancji, z jednej strony, a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji państwowej po uwzględnieniu wszystkich opłaconych stawek zgodnie z pkt 4.2 obwieszc
Loan guarantees: the aid element for all guarantees is calculated as the difference between, on the one hand, the reference rate applied as a benchmark for loan costs a company with financial strength comparable to ÅI would have borne without the guarantee and, on the other, the interest rate obtained
by means of
the State guarantee after any premiums paid have been taken into account, pursuant to point 4.2 of the Guarantee Notice (as explained in detail in recitals 66 to 80).

Gwarancje kredytowe: element pomocy w przypadku wszystkich gwarancji oblicza się jako różnicę między stopą referencyjną stosowaną jako punkt odniesienia dla kosztów finansowania, które musiałoby ponieść przedsiębiorstwo o sile finansowej porównywalnej do siły finansowej spółki ÅI bez gwarancji, z jednej strony, a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji państwowej po uwzględnieniu wszystkich opłaconych stawek zgodnie z pkt 4.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji, z drugiej strony (jak zostało to szczegółowo wyjaśnione w motywach 66–80).

...interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained
by means of
the state guarantee after any premiums paid have been taken into account.

...procentową, którą musiałoby zapłacić przedsiębiorstwo bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji państwa, po uwzględnieniu wszelkich zapłaconych stawek.
In that case, the aid element should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, namely as the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained
by means of
the state guarantee after any premiums paid have been taken into account.

W takim przypadku element pomocy należy wyliczyć w taki sam sposób, jak ekwiwalent dotacji dla pożyczki uprzywilejowanej (soft loan), mianowicie jako różnicę pomiędzy określoną rynkową stopą procentową, którą musiałoby zapłacić przedsiębiorstwo bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji państwa, po uwzględnieniu wszelkich zapłaconych stawek.

...interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained
by means of
the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 2,4 millio

Zatem różnica między konkretną rynkową stopą procentową, którą przedsiębiorstwo płaciłoby bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną dzięki gwarancji państwowej, po opłaceniu wszelkich stawek,...
Thus the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained
by means of
the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 2,4 million, to be added to the aid amount of the restructuring plan [21].

Zatem różnica między konkretną rynkową stopą procentową, którą przedsiębiorstwo płaciłoby bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną dzięki gwarancji państwowej, po opłaceniu wszelkich stawek, stanowi element pomocy i jest równa 2,4 mln EUR, którą to kwotę należy dodać do kwoty pomocy wynikającej z planu restrukturyzacji [21].

...market interest rate AGVO would have borne without the guarantee and the interest rate obtained
by means of
the State guarantee.

...rynkową stopą procentową, którą AGVO musiałoby zapłacić bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji państwa.
Where the market does not provide guarantees for the type of transaction concerned the aid element should be calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, namely as the difference between the specific market interest rate AGVO would have borne without the guarantee and the interest rate obtained
by means of
the State guarantee.

W przypadku gdy na rynku nie są dostępne gwarancje dla tego rodzaju transakcji, wartość elementu pomocy należy wyliczyć w taki sam sposób jak w przypadku równowartości dotacji dla kredytu preferencyjnego, mianowicie jako różnicę pomiędzy określoną rynkową stopą procentową, którą AGVO musiałoby zapłacić bez gwarancji, a stopą procentową uzyskaną
dzięki
gwarancji państwa.

By means of
the national medicines web-portals, the Member States shall make publicly available at least the following:

Za
pośrednictwem krajowych stron internetowych nt. leków państwa członkowskie podają do wiadomości publicznej przynajmniej następujące informacje:
By means of
the national medicines web-portals, the Member States shall make publicly available at least the following:

Za
pośrednictwem krajowych stron internetowych nt. leków państwa członkowskie podają do wiadomości publicznej przynajmniej następujące informacje:

...healthcare professionals and patients and ensure that reports of such reactions may be submitted
by means of
the national medicines web-portals or by other means in accordance with Article 107a(1),

...zdrowia i pacjenci, oraz dopilnuje, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane
za
pośrednictwem krajowych stron internetowych dotyczących leków lub w inny sposób zgodnie z art. 10
record all suspected adverse reactions that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients and ensure that reports of such reactions may be submitted
by means of
the national medicines web-portals or by other means in accordance with Article 107a(1), and

będzie rejestrował informacje o wszelkich domniemanych działaniach niepożądanych, jakie występują na jego terytorium i na które zwrócili mu uwagę pracownicy służby zdrowia i pacjenci, oraz dopilnuje, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane
za
pośrednictwem krajowych stron internetowych dotyczących leków lub w inny sposób zgodnie z art. 107a ust. 1, oraz

Member States shall ensure that reports of such reactions may be submitted
by means of
the national medicines web-portals or by other means.

Państwa członkowskie zapewniają, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane
za
pośrednictwem krajowych stron internetowych nt. leków lub w inny sposób.
Member States shall ensure that reports of such reactions may be submitted
by means of
the national medicines web-portals or by other means.

Państwa członkowskie zapewniają, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane
za
pośrednictwem krajowych stron internetowych nt. leków lub w inny sposób.

...referred to as ‘the JRC’, should implement the research and training activities carried out
by means of
the so-called Direct Actions under a JRC specific programme implementing the Euratom Fra

...Badawcze, zwane dalej „WCB”, powinno realizować działania badawcze i szkoleniowe przeprowadzane w
formie
tak zwanych działań bezpośrednich w ramach programu szczegółowego WCB wdrażającego program...
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’, should implement the research and training activities carried out
by means of
the so-called Direct Actions under a JRC specific programme implementing the Euratom Framework Programme.

Wspólne Centrum Badawcze, zwane dalej „WCB”, powinno realizować działania badawcze i szkoleniowe przeprowadzane w
formie
tak zwanych działań bezpośrednich w ramach programu szczegółowego WCB wdrażającego program ramowy Euratom.

...Funds since 1993. Its implementation should be pursued in the context of sustainable development
by means of
the European Fisheries Fund (hereinafter EFF).

...począwszy od 1993 r. Jego wdrożenie powinno odbywać się w kontekście zrównoważonego rozwoju
za pomocą
Europejskiego Funduszu Rybackiego (zwanego dalej „EFR”).
The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993. Its implementation should be pursued in the context of sustainable development
by means of
the European Fisheries Fund (hereinafter EFF).

Komponent wspólnej polityki rybołówstwa dotyczący zrównoważonego rozwoju jest uwzględniony w przepisach regulujących funkcjonowanie funduszy strukturalnych, począwszy od 1993 r. Jego wdrożenie powinno odbywać się w kontekście zrównoważonego rozwoju
za pomocą
Europejskiego Funduszu Rybackiego (zwanego dalej „EFR”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich